A comparison of deterministic and stochastic simulations of neuronal vesicle release models