When can we trust an analog quantum simulator