CTL++: Evaluating Generalization on Never-Seen Compositional Patterns of Known Functions, and Compatibility of Neural Representations