Cooperative Multi-Agent Search on Endogenously-Changing Fitness Landscapes